北小508的部落格

1/13(五)背詩詞-用不一樣的方式!!!!

幾多愁 【虞美人】 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=hxbLu23hyAs

李煜-虞美人

春花秋月何時了？往事知多少。

小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。

問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。

譯文
這年的時光什麼時候才能了結，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚，怎承受得了回憶故國的傷痛。
精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該還在，只是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像這不盡的滔滔春水滾滾東流。

李煜當時寫此詩的心情~

「春花秋月何時了？」 

春花秋月是自然景物，一年中最美好季節的景物。在這裡是代表晨錯晦冥，變化無常的永恆規律。這個「了」字是了結，完結的意思， 「何時了」表明李煜希望它快點結束。 

春花秋月本是美好的事物，可李煜卻希望它快點結束，說明他此時的心情非常糟糕。 

李煜被俘後，被封為「違命侯」，過著囚徒般的生活，隨著這種身份地位的改變，使他對人生已經絕望了，這些美好的事物在詞人眼裡也將改變以往的色彩，而百對「春花秋月」這樣的良辰美景，更讓他感到恥辱的悔恨，度日如年的悲苦，他不願看到他們，所以他悲憤，他無奈，於是他叩問「何時了？」 

企盼這樣的日子早些結束。問蒼天，可是蒼天不語。可見此時他過的是一種階下囚的恥辱的生活。此時，他有著亡國之恨。 因為而對春花秋月的周而復始，他自然會想起那些一去不復返的歡樂日子，所以接下來便問：「往事知多少？」 

這裡的「往事」指的是往昔為人君時的美好生活。有物質的：錦衣玉食、後宮佳麗等。有精神的：「普天之下，莫非王土」的尊貴、歡樂、自由、生存的安全感等。 

「多少」表達了李煜對過去生活懷念的情感。表明回憶過去時的激動。春花是按照時令開放的，秋月也是按照自然規律變固的，他們都是周而復始的，今年過了，明年還有再來的時候，然而，昔日的君主，已淪為今日的囚徒。李煜以前那種歌舞升平的往事還會存在嗎？一去不復返了。 

這一問表達了李煜思念故國的情感？。李煜問大地，而大地無言。此時此刻，李煜心中充滿了無限的悽涼。 

以上這兩句李煜運用對比手法，表現李煜無限的痛悔和無奈。 

「小樓昨夜又東風」 

小樓是指詞人被囚禁的地方，而「東風」泛指春天。「又」字說明：春天又來了，一年又過去了。而李煜被囚禁在宋國又一年的時間了。這種季節的變化會引起了李煜無限的感慨。感慨人的生命隨著花謝月殘而長逝不返，感慨復國之夢隨著花開月圓而逐步破滅。因此這一局進一步表達了李煜的亡國之恨情感。 

「故國不堪回首月明中」 

「故國」指的是李煜曾經居住過的南唐都城金陵，也就是現在的南京。 

不堪回首說明李煜不忍回憶過去，尤其想到南唐。亡國之恨痛徹心脾。李煜運用了今昔對比的手法。強烈的今昔對比讓李煜這位敏感的詞人情何以堪，怎能忍受啊! 尤其是在這月明之夜。 

他在月圓之夜想的是故國。而如今故國已不在了，已經國破家亡，自己也成了俘虜。往事還有故國使他不堪回首，也不能回首。因此，當東風又一度吹來的時候，詞人感到了時光的飛逝，人事的變幻。故國之思，亡國之恨，縈繞在李煜的心頭，李煜怎能不悲從中來？ 

我們可以想像，此時此刻詞人站在小樓之上，淚流滿面，痛悔，無奈。 我們看每年的東風都會吹進小樓，這是一個永恆的自然規律，而明月還是故國的明月了嗎？不是，所以這一句也運用了對比的手法。是自然的永恆不變與人事變化無常的對比。 

「雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改」 

「雕欄玉砌」是沒有生命的，所以他不會改變。 

但不在的是朱顏。「朱顏」指的是一切過往人事，寓有亡國之痛。李煜運用了借代的辭方法。 「只是」二字，流露出詞人的極度失望之情。「雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改。」這一句是想像，也是實寫。 

「雕欄玉砌」是寫舊日宮殿的華美輝煌，自然含有當時的帝王生活的沉醉豪奢。這中間不無荒淫成分，但作為一種感情，它卻包含著江山依舊而人事全非的意味，更可以引申出客觀自然的永恆而生命的變紀無端。這或許也是這首詞容易超出李煜所詠，激起人們的情感共鳴的一個因素。這一句也運用了對比。永恆與人生變化無常的對比。 

改的不但只有「朱顏」還有人的地位（由 國 君淪為階下囚）; 人的感受（由富貴尊榮到忍辱蒙羞） 

「問君能有幾多悉，恰似一江春水向東流」 

「問君」其實是在問自己。 「恰似」一句正是「問君」一句的回答。這一句李煜運用了比喻的修辭手法：把愁比成水，這是以水喻愁的名句，有人就因為李煜的這一句，把《虞美人》又叫做「一江春水」，顯示出愁思如春水一樣汪洋恣聿，一瀉千裡；又如春水之不舍晝夜，長流不息，無窮無盡。 

「愁」是很抽象的，它既看不見也摸不著，可李煜這樣一比喻，賦予無形的愁以質感和形象，一個處於刁佾之上的亡 國之 君，競能如此大膽地抒發亡國之恨，絕對是歷史上罕見的，這兩句充滿了極度悲恨悽楚的感情色彩，大有滔滔江水，不顧一切，衝決而出之漲勢。 

那麼李煜為什麼又要比「愁」比作春水呢？一年四季中春季的水最滿，詞人用溢滿的春水來比喻他無休無盡的衰愁和悽涼。任憑無法阻擋的愁情奔湧，自然匯成了一江春水向東流。這首詞可謂聲情並茂，形象傳達出李煜的滿腹愁情。那麼李煜到底有哪些愁呢？ 

亡國之恨，離家之痛（苦），和對往事無限的感嘆！